Koledzy tłumacze, zapraszam do gry warsztatowej „Translapoly” pod moim skromnym przewodnictwem. Jej celem będzie wspólne opracowanie rekomendacji bezpieczeństwa dla tłumaczy-freelancerów. Trzy grupy zmierzą się z trzema różnymi zadaniami, projektując biuro tłumacza, planując bezpieczne schematy świadczenia usług, wybierając rozwiązania zwiększające bezpieczeństwo tłumacza i dostosowane do określonego budżetu. Będziecie niczym w grze Monopoly za fikcyjne pieniądze kupować rozwiązania przydatne w bezpieczeństwie i podnoszące Waszą wiarygodność na rynku tłumaczeń obarczonych ryzykami. Planując i projektując bezpieczne i opłacalne świadczenie usług będziecie też wyłuskiwać ryzyka i proponować rekomendacje dla całej branży. Będziecie się przy tym świetnie bawić w trakcie tej prawie planszowej gry koncepcyjnej.
Ja zaś solennie, podniośle i uroczyście obiecuję w ciągu 2 tygodni od zakończenia Konferencji zebrać Wasze spostrzeżenia, pomysły, koncepcje, plany, projekty i sporządzić raport z prac grupy roboczej „Translapoly” w formie rekomendacji bezpieczeństwa dla tłumacza-freelancera.
Izabela Zawalska — Ekspert ds. bezpieczeństwa. Były analityk informacyjny ABW i instruktor organów państwa w tematach profilaktyki antyterrorystycznej i komunikacji międzykulturowej. Obecnie tłumacz-freelancer j. rosyjskiego i edukator w temacie bezpieczeństwa.
Tłumacz to dziś często nie tylko specjalista językowy, ale również sprzedawca, project manager i osoba odpowiedzialna za całą administrację swojej działalności. Podczas praktycznego warsztatu uczestnicy zobaczą, jak zbudować prostych agentów AI, którzy przejmą część tych zadań — bez programowania i bez korzystania z narzędzi takich jak Codex czy Claude Code.
Wspólnie stworzymy dwa rozwiązania. Pierwszym będzie agent sprzedażowy, który pomoże analizować zapytania klientów, przygotowywać spersonalizowane odpowiedzi, tworzyć oferty i planować działania follow-up. Drugim — agent administracyjny wspierający organizację zleceń, porządkowanie informacji, tworzenie checklist, podsumowań i komunikacji projektowej.
Uczestnicy poznają zasady projektowania dobrych instrukcji dla agentów, przekazywania im wiedzy i dokumentów oraz budowania powtarzalnych procesów w popularnych narzędziach AI. Wyjdą z warsztatu z gotowymi szablonami dwóch agentów, które będą mogli od razu dostosować do własnej działalności.
Jest sobota, 19:30. Siedzisz kolejną godzinę nad trudnym tłumaczeniem, mozolnie rzeźbisz zdanie po zdaniu. Masz wyrzuty sumienia, że nie spędzasz czasu z bliskimi, którzy znowu czekają, aż skończysz pracę. Zakupy niezrobione, jutro pewnie nie pójdziesz do znajomych na grilla… Bo duży projekt, bo ważny klient prosił, żeby było na poniedziałek, a co, jak kolejnego zlecenia już nie będzie?
Ile już było takich wieczorów? Ile będzie jeszcze odpuszczonych koncertów, wycieczek, niewykorzystanych karnetów na siłownię…
Masz wrażenie, że życie toczy się gdzieś obok Ciebie, a Ty ciągle coś odkładasz, zmieniasz plany.
Brzmi znajomo?
To tylko jeden z wielu przykładów, czym skutkuje nieznajomość własnych granic.
Na warsztatach porozmawiamy o:
- typach sytuacji, w których nasze granice są nieszczelne
- przekonaniach o tym, na co zasługujemy, jak funkcjonuje rynek, czego naprawdę chcą klienci…
- komunikowaniu swoich granic, w sposób, który nie zrani i nie zrazi odbiorcy
- proponowaniu alternatyw, które są w zgodzie z Twoimi granicami
Realia pracy tłumacza. Sytuacje z życia wzięte. Bez wpędzania w poczucie winy, że inni potrafią, a Ty nie.
Wyjdziesz z nową perspektywą i planem działania.
To kiedy Ty postawisz granicę? Klientom, znajomym, a może sobie?
Asertywność jest jak mięsień, można ją wytrenować.
Agnieszka Baran — Tłumaczka przysięgła i konferencyjna języka czeskiego, zaangażowana w rozwój i działania na rzecz branży tłumaczeniowej, dyplomowany coach, pracuje według standardów EMCC.
Jan A. Bukowski — Tłumacz przysięgły i konferencyjny języka czeskiego i chorwackiego, zaangażowany w rozwój i działania na rzecz branży tłumaczeniowej, dyplomowany coach, pracuje według standardów EMCC.
